Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Эн сай

  • 1 сай

    сай I
    1. (о скакуне) выдающийся, знаменитый;
    сай күлүк или сай тулпар или сай буудан выдающийся скакун;
    2. очень, наи-, самый что ни на есть; самый захудалый из них, самый никудышный из них;
    астындагы сай тулпар басканы сырттын желиндей фольк. ход скакуна, что под ним, подобен ветру высокогорного плато;
    сай кашка (о человеке) сознательный, передовой.
    сай II
    1. русло реки (может быть высохшим или пересыхающим); ложбина;
    кирген суулар токтолуп, сай кагырап калды паводки прекратились, и русло пересохло;
    суу түгөнүп, сай болуп фольк. вода иссякла, и осталось сухое русло;
    ала тоо корккондон бас болду, агын суу корккондон сай болду фольк. снеговые горы от испуга стали низкими, текущие реки от страха стали сухими;
    2. нарез, нарезка (ружья, винта), узенький желобок, бороздка (орнамента);
    мылтыкты соккон, сай салып стих. он ковал ружья, делая нарезку;
    уугуна сай салып на унинах (см. уук I) он сделал бороздки;
    сай-сайлап жүнү бөлүнүп фольк. шерсть (скакуна) разделилась (струями пота) на бороздки;
    алты сай мөндүр сильный град;
    асмандан булут сөгүлүп, алты сай мөндүр төгүлүп фольк. прорвались тучи на небе, и посыпал сильный град;
    сай ташындай несметное количество;
    эсеп жеткис жыл өттү, сай ташындай жан өттү фольк. прошли годы несчётные, прошли (жили на свете) народы несметные;
    өлүктөрүн сай кылып фольк. нагромоздив груды трупов (врага);
    экөөбүздү эки сайга койдой мууздап салаар он когда-нибудь нас двоих зарежет в двух балках;
    сайда кал- или сай кучактап кал- (о человеке) погибнуть;
    сай тулпардан айрылып, сай кучактап калбайбы? фольк. разве он, лишившись скакуна, не погибнет?
    кайда-сайда бог весть где.
    сай III:
    сайда саны жок см. сан II.
    сай IV
    парное к сөөк.
    сай V:
    аягы сай таппаган мечущийся в разные стороны; непоседа;
    аягы сай таппайт он всё время в беготне;
    тамаша сөздөрдүн аягы сай таппай кыйлага созулду шуткам, которые так и сыпались, конца не было;
    сай медире- см. медире-.
    сай VI
    парное к май;
    этти май-сайы менен казанга салды он мясо положил в котёл со всем жиром.
    сай- VII
    1. колоть, вонзать, втыкать;
    Арстандан жоону көп сайган, "Айкөлүм сайды" деп, сайган фольк. врагов он разбил больше, чем Лев (Манас), он разил (их) приговаривая: "разил (и) мой Великодушный (Манас) ";
    жоону сайса, эр сайды - аты калды Манаска погов. врагов разили витязи (Манаса), а слава досталась Манасу;
    2. сажать (деревья), сажать черенком;
    бак сай- сажать сад, разводить сад;
    сайып жүрүп, бак кылды, салып жүрүп там кылды фольк. сажая, он развёл сад, воздвигая он построил дом;
    3. шить; вышивать;
    жандап сай- шить иглой назад;
    тепчип сай- шить иглой вперёд;
    сайма сай- вышивать;
    4. копать (железной лопатой);
    жерди сайып таштады он вскопал землю (напр. под огород);
    5. ставить на кон; делать, ставку на пари;
    атыңды саясыңбы? ставишь (на кон, на пари) своего коня?
    байгеге сай- ставить в качестве приза на скачках;
    6. перен. разг. побеждать, (гл. обр. на выборах);
    шайлоодо сайып кетти он победил на выборах;
    кадага сай- ист. сажать на кол (вид казни);
    азуу сай- (о коне) выбросить, выпустить клык (т.е. коню пошёл пятый год);
    үй сай- ставить юрту;
    шишке саяр эти жок очень худой, тощий;
    такыя сайды см. такыя.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сай

  • 2 сай

    1. прил. хороший; обладающий положительными качествами, свойствами

    Сай илыш хорошая жизнь;

    сай могыр хорошая сторона;

    сай корно хорошая дорога.

    – Сай паша, сай паша, – манеш кугыжо. М. Шкетан. – Хорошее дело, хорошее дело, – говорит его тесть.

    Осал пашанат сай велже уло. С. Чавайн. Даже у дурного дела есть свои положительные стороны.

    2. прил. достойный, хороший; обладающий хорошими моральными качествами, достойный уважения

    Сай айдеме хороший человек;

    сай рвезе достойный парень.

    Ӱдыр сай, мыланна кугу пайдам пуэн кертеш. Н. Лекайн. Девушка достойная, может принести нам много пользы.

    Сравни с:

    пагалыме
    3. прил. хороший, добрый, искренний, близкий; связанный взаимным расположением

    Сай палыме хороший знакомый;

    сай таҥем мой хороший друг.

    Ме шкенан директор дене сай йолташ улына. В. Исенеков. Мы с нашим директором близкие друзья.

    Сай уна лӱмеш пӧрт кӧргыштына кечывал гай волгыдо лийже. А. Волков. В честь хорошего гостя пусть будет в доме светло, как днём.

    Сравни с:

    лишыл
    4. прил. хороший, удачный, благоприятный

    Сай шонымаш хорошее желание;

    сай лектыш хороший результат;

    сай полыш хорошая помощь;

    сай ой хорошее предложение;

    сай йӧн хороший способ.

    Сай жапыште оксам оптышыч. Н. Лекайн. В хорошее время ты накопил денег.

    Сравни с:

    йӧнан
    5. прил. хороший, добрый, отличный; несущий благо, добро, благополучие

    Сай увер хорошая весть;

    сай тазалык доброе здоровье.

    Байков пеш сай кумылан, поро, йорло руш кресаньык. М. Шкетан. Байков – человек добродушный, мягкий, бедный русский крестьянин.

    Сай шомак шӧртньӧ деч шерге. Калыкмут. Хорошее слово дороже золота.

    Сравни с:

    поро
    6. прил. хороший, красивый, прекрасный, пригожий; интересный

    Сай муро хорошая песня;

    сай книга хорошая книга.

    Могай сай вер! О. Тыныш. Какое хорошее место!

    Сравни с:

    сылне
    7. нар. хорошо, отлично, прекрасно; качественно, добротно; благотворно

    Сай ончыкта хорошо показывает;

    сай шокта хорошо звучит;

    сай илаш хорошо жить;

    олаште сай в городе хорошо;

    малаш сай спать хорошо.

    Савин Пӧтыр пашажым сай виктара. М. Шкетан. Савин Пётр хорошо ведёт своё дело.

    Шарнем мый тудым, сай шарнем. Й. Осмин. Помню я его, хорошо помню.

    8. в знач. сущ. хорошее, доброе; добро; то, что обладает положительными качествами

    Сайым ужаш видеть хорошее;

    сайым шонаш желать добра.

    Сай ден осал пеш вашке шарлат. Калыкмут. Добро и зло распространяются быстро.

    Уда деч посна сайже ок лий. Калыкмут. Нет худа без добра.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > сай

  • 3 сай кутыреда

    сай кутыреда?

    – А мый шонышым иктаж-кӧ весе... Сай кутыреда? И. Васильев. – А я думал, кто-то другой... Здравствуйте!

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    сай

    Марийско-русский словарь > сай кутыреда

  • 4 сай ма

    сай ма?

    – «Сай ма» манашат мондышым. Д. Орай. – Я даже забыл сказать «Здравствуйте».

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    сай

    Марийско-русский словарь > сай ма

  • 5 сай-осал

    сай-осал
    1. сущ. плюсы и минусы, положительная и отрицательная стороны кого-чего-л.

    А те ӧпкеледа: молан, маныда, ме сай-осал нерген жапше годым келгын ыҥлаш она тӧчӧ. П. Корнилов. А вы обижаетесь: говорите, почему мы вовремя не пытаемся говорить обо всех плюсах и минусах.

    2. прил. качественный, относящийся к качеству, особенностям, свойству

    Шуматын йылмыже лым лийде, чарныде ойла, Андрейлан картым умылтара, управыште ыштыше-влакын кажныштын койышыжым, сай-осал могыржым койдарен ончыкта. Я. Ялкайн. Шумат беспрестанно говорит, объясняет Андрий карту, изображает манеры, особенности характера каждого, кто работает в управе.

    Марийско-русский словарь > сай-осал

  • 6 сай

    сай ортото в середине лёта, в разгар лёта; сай устата за лето, на протяжении лёта.
    ————————
    1) настойчиво преследовать; сайан туран бултаа= охотиться, настойчиво преследуя; 2) пронимать, пронизывать (напр. о ветре); 3) таять (о льде на озёрах, реках весной) \# санаабын сайа эттиҥ ты выразил мой (сокровенные) думы.

    Якутско-русский словарь > сай

  • 7 сай

    сай ярак – ист. вид доспехов

    Ногайша-орысша соьзлик > сай

  • 8 сай-ӄуъшӄаш

    [сай-ӄуъшӄаӈы]
    трясогузка

    Тоъфа-орус сооттары > сай-ӄуъшӄаш

  • 9 сай

    1. прил. хороший; обладающий положительными качествами, свойствами. Сай илыш хорошая жизнь; сай могыр хорошая сторона; сай корно хорошая дорога.
    □ – Сай паша, сай паша, – манеш кугыжо. М. Шкетан. – Хорошее дело, хорошее дело, – говорит его тесть. Осал пашанат сай велже уло. С. Чавайн. Даже у дурного дела есть свои положительные стороны.
    2. прил. достойный, хороший; обладающий хорошими моральными качествами, достойный уважения. Сай айдеме хороший человек; сай рвезе достойный парень.
    □ Ӱдыр сай, мыланна кугу пайдам пуэн кертеш. Н. Лекайн. Девушка достойная, может принести нам много пользы. Ср. пагалыме.
    3. прил. хороший, добрый, искренний, близкий; связанный взаимным расположением. Сай палыме хороший знакомый; сай таҥем мой хороший друг.
    □ Ме шкенан директор дене сай йолташ улына. В. Исенеков. Мы с нашим директором близкие друзья. Сай уна лӱмеш пӧ рт кӧ ргыштына кечывал гай волгыдо лийже. А. Волков. В честь хорошего гостя пусть будет в доме светло, как днём. Ср. лишыл.
    4. прил. хороший, удачный, благоприятный. Сай шонымаш хорошее желание; сай лектыш хороший результат; сай полыш хорошая помощь; сай ой хорошее предложение; сай йӧ н хороший способ.
    □ Сай жапыште оксам оптышыч. Н. Лекайн. В хорошее время ты накопил денег. Ср. йӧнан.
    5. прил. хороший, добрый, отличный; несущий благо, добро, благополучие. Сай увер хорошая весть; сай тазалык доброе здоровье.
    □ Байков пеш сай кумылан, поро, йорло руш кресаньык. М. Шкетан. Байков – человек добродушный, мягкий, бедный русский крестьянин. Сай шомак шӧ ртньӧ деч шерге. Калыкмут. Хорошее слово дороже золота. Ср. поро.
    6. прил. хороший, красивый, прекрасный, пригожий; интересный. Сай муро хорошая песня; сай книга хорошая книга.
    □ Могай сай вер! О. Тыныш. Какое хорошее место! Ср. сылне.
    7. нар. хорошо, отлично, прекрасно; качественно, добротно; благотворно. Сай ончыкта хорошо показывает; сай шокта хорошо звучит; сай илаш хорошо жить; олаште сай в городе хорошо; малаш сай спать хорошо.
    □ Савин Пӧтыр пашажым сай виктара. М. Шкетан. Савин Пётр хорошо ведёт своё дело. Шарнем мый тудым, сай шарнем. Й. Осмин. Помню я его, хорошо помню.
    8. в знач. сущ. хорошее, доброе; добро; то, что обладает положительными качествами. Сайым ужаш видеть хорошее; сайым шонаш желать добра.
    □ Сай ден осал пеш вашке шарлат. Калыкмут. Добро и зло распространяются быстро. Уда деч посна сайже ок лий. Калыкмут. Нет худа без добра.
    ◊ Саеш ужаш считать хорошим, одобрять. Тудо (Акпай) алят умылен ок керт: тудым воштылыт але чынжымак саеш ужыт. К. Васин. Акпай всё ещё не может понять: смеются над ним или действительно считают хорошим. Саеш пӱраш благословить. Эй, кугу юмо, саешак пӱ рӧ ! Н. Лекайн. Господи, благослови! Сай кутыреда? Здравствуйте! – А мый шонышым иктаж-кӧ весе... Сай кутыреда? И. Васильев. – А я думал, кто-то другой... Здравствуйте! Сай ма? Здравствуйте! – «Сай ма» манашат мондышым. Д. Орай. – Я даже забыл сказать «Здравствуйте». Сайлан чийыме на выход, выходной (об одежде). Сайлан чийыме костюмжым чийыш да лектын кайыш. Одел свой выходной костюм и вышел. Сайлан шотлаш одобрить. Талантливый агрономын научный пашажым ял озанлык институт сайлан шотла. А. Волков. Научную работу талантливого агронома сельхозинститут одобряет. Сай салам сердечный привет. Пӧтыр тылат сай саламым колта. Пётр передаёт тебе сердечный привет.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сай

  • 10 сай

    I 1. прил.
    1) ме́лкий, неглубо́кий

    сай тәлинкә — неглубо́кая таре́лка

    сай галош — ме́лкие гало́ши

    сай чокыр — неглубо́кая я́ма

    2) ме́лкий, мелково́дный

    сай баз — неглубо́кий по́греб

    тирән елга агар тавышсыз, сай елга агар шалтырап — (посл.) глубо́кая река́ течёт без шу́ма, ме́лкая - с шу́мом

    3)
    а) перен. неглубо́кий, ме́лкий, пове́рхностный, ску́дный (знания, суждения)

    сай эчтәлекле — со ску́дным содержа́нием

    сай белем — пове́рхностные зна́ния

    сай акыл — неглубо́кий ум

    б) недалёкий, неглубо́кий, несерьёзный, пове́рхностный ( человек)

    сәясәттә бик сай кеше — в поли́тике о́чень недалёкий челове́к

    2. сущ.
    мель. мелково́дье

    көймә сайга утырды — ло́дка се́ла на мель

    3. нареч.
    ме́лко, неглубоко́

    сай сөрү — паха́ть неглубоко́

    сай бурау — бури́ть ме́лко рсай урын (җир) мелково́дье, о́тмель

    ••

    сай йөзү — ме́лко пла́вать

    II сущ.; спец.; уст.
    строка́ ( лыка)

    Татарско-русский словарь > сай

  • 11 сайӧдны

    перех.
    1) укрыть, прикрыть; закрыть;

    зэрысь сайӧдны — укрыть от дождя;

    занавесӧн сайӧдны — закрыть занавеской; шондіысь сайӧдны — укрыть от солнца
    2) утаить, затаить; скрыть;

    ӧбида сайӧдны — затаить обиду;

    сё шайт сайӧдны — утаить сто рублей
    3) заслонять, заслонить, загородить;
    4) скрадывать, прикрыть, скрасить, завуалировать;

    сайӧдны кодлыськӧ мыж — скрыть чью-либо вину;

    нинӧм сайӧдтӧг — (деепр.) открыто, без утайки; артистъяслӧн ворсӧм сайӧдіс пьесалысь тырмытӧмторъяс — игра артистов скрасила недостатки пьесы
    5) заслонить, обложить, облечь;

    енэжсӧ гӧгӧр сайӧдіс кымӧр — тучи обложили небо;

    ру сайӧдіс матігӧгӧрса вӧрс — туман облёг близлежащие леса

    Коми-русский словарь > сайӧдны

  • 12 сайӧд

    1. сущ.
    1) укрытие; прикрытие; ширма; щит;

    зэр сайӧд — прикрытие от дождя;

    син сайӧд — укрытое от чужих глаз, укромное место; тӧв сайӧд — укрытие от ветра; сайӧд пӧв — щит; тшын сайӧд — дымовая завеса; лоны кодлыкӧ сайӧдӧн — служить ширмой кому-либо; сайӧдсянь лыйсьыны — стрелять из укрытия
    2) перен. тень;
    ◊ Вой тӧв сайӧд — уст. что-либо из носильных вещей покойного, которыми покрывают гроб, а после похорон дают нищему или бедному (букв. укрытие от северного ветра)

    Коми-русский словарь > сайӧд

  • 13 сайӧдчыны

    неперех.
    1) прикрыться, укрыться; заслоняться;

    зэрысь сайӧдчыны — укрыться от дождя;

    тӧлысь сайӧдчыны — защититься от ветра; шондіысь сайӧдчыны — заслониться, прикрыться от солнца; мича кывъяс сайӧ сайӧдчӧмӧн — (деепр.) прикрываясь красивыми фразами
    2) спрятаться, притаиться;

    войся пемыд улӧ сайӧдчӧмӧн — (деепр.) под покровом ночи;

    сайӧдчыны пельӧс — притаиться в углу; сайӧдчыны йӧз мышку сайӧ — прям. и перен. спрятаться за чужую спину

    Коми-русский словарь > сайӧдчыны

  • 14 сайӧдӧм

    1) укрытие, прикрытие
    || укрытый, прикрытый;

    би югӧр сайӧдӧм — светомаскировка;

    зэрысь сайӧдӧм места — укрытое от дождя место
    2) утайка
    || утаённый, затаённый; скрытый;

    сьӧм сайӧдӧм — утайка денег;

    сайӧдӧм ӧбида — затаённая обида
    3) сокрытие, укрывательство, замалчивание, недоговорённость || сокрытый, укрытый;

    мыжаӧс сайӧдӧм — укрывательство виновного;

    растрата сайӧдӧм — сокрытие растраты; тырмытӧмторъяс сайӧдӧм — замалчивание недостатков; сайӧдӧм вежӧртас — иносказательный смысл; сійӧ висьталӧмысь тӧдчӧ мыйкӧ сайӧдӧм — в его объяснении чувствуется какая-то недоговорённость

    Коми-русский словарь > сайӧдӧм

  • 15 сайӧ

    1) простр. (употр. тж. с опред.-притяж. суф.) за кого-что-л;

    вӧр сайӧ — за лес;

    пач сайӧ пырны — забраться за печку; пызан сайӧ пуксьыны — сесть за стол; пӧрысь сайӧ петны — выйти замуж за старика; ю сайӧ вуджны — отправиться за реку; видзӧдлы мышку саяд — оглянись назад (букв. посмотри за свою спину); ме сайӧ дзебсьы — спрячься за меня; тайӧ нывсӧ коралӧны пи саяныс — они сватают эту девушку за своего сына
    2) с числ. за, свыше, более, слишком;

    кык кило саяс — свыше двух килограммов;

    мунны дас верст сайӧ — уехать за десять вёрст; сылы нелямын арӧс саяс нин — ей уже за сорок лет

    Коми-русский словарь > сайӧ

  • 16 сай

    1. см. сайӧд
    1. в 1 знач. 2. послелог простр. место за чем-л;

    керка сай — место за домом;

    ӧдзӧс сай — место за дверью; ты сай зорӧд — стог по ту сторону озера; шонді сай — затенённое от солнца место; ю сай видзьяс — луга, находящиеся за рекой, заречные луга

    Коми-русский словарь > сай

  • 17 сай

    I 1) собир. галька; 2) мель; ◊ сай чаш девичья коса; сай ыяш молодые деревья.
    II ядрО (кедрового ореха или подсолнуха); ак сай тоорук орех с белым, ещё неспелым ядрОм; калдар сай тоорук орех с темнеющим, поспевающим ядрОм; кара сай тоорук орех с тёмным, спелым ядрОм.

    Тувинско-русский словарь > сай

  • 18 сайёр

    1. передвижной
    выездной
    походный
    кинои сайёр кинопередвижка
    передвижная киноустановка
    китобхонаи сайёр передвижная библиотека
    ошхонаи сайёр походная кухня
    2. путешествующий, странствующий
    3. летучий
    4. переходящий
    байрақи сайёр переходящее знамя

    Таджикско-русский словарь > сайёр

  • 19 сайҕаа

    1) полоскать, ополаскивать; оҕо таҥаһын сайҕаа= полоскать детское бельё; 2) смывать; долгун сайҕаабыт волной смыло (напр. прибрежный мусор); 3) полоскать (посуду, одежду).

    Якутско-русский словарь > сайҕаа

  • 20 сайҕан

    возвр. от сайҕаа=; айаххын сайҕан= полоскать рот.

    Якутско-русский словарь > сайҕан

Страницы

См. также в других словарях:

  • Сай (клинок) — Пара кинжалов сай У этого термина существуют и другие значения, см. Сай (значения). Сай колющее клинковое холодное оружие типа стилета. Традиционно для жителей Окинавы (Япония). Предполагают, что сай произошел …   Википедия

  • Сай Коулмэн — Cy Coleman Сай Коулмэн в 1960 году …   Википедия

  • Сай (значения) — Сай: Сай  мелкая южно американская лесная птица, другое название Бирюзовая танагра медосос Сай (оружие)  японское колющее холодное оружие, средний трезубец. Сай (мусульманский обряд)  обряд семикратного бега между холмами в Мекке… …   Википедия

  • Сай Твомбли — Имя при рождении: Эдвин Паркер Твомбли младший Дата рождения: 25 апреля 1928(1928 04 25) Место рождения: Лексингтон …   Википедия

  • Сай — У этого термина существуют и другие значения, см. Сай (значения). ? Сай Самец и самка …   Википедия

  • САЙ — (япон. sai), холодное оружие (см. ХОЛОДНОЕ ОРУЖИЕ), японский трезубец (см. ТРЕЗУБЕЦ) на рукояти с длинным (до 50 см) центральным клинком (см. КЛИНОК) и короткими (10 15 см) боковыми. Вес сая колеблется от 500 до 1500 граммов. Современные варианты …   Энциклопедический словарь

  • Сай Бартлетт — Sy Bartlett Sidney S. Bartlett Имя при рождении: Саша Баранев Дата рождения: 10 июля 1900 Место рождения …   Википедия

  • сай — овраг, ущелье, балка Словарь русских синонимов. сай сущ., кол во синонимов: 3 • балка (55) • овраг …   Словарь синонимов

  • сай — Метаемое и контактное ударное и колющее оружие длиной 30 50 см в виде металлического стержня с рукоятью и крестовиной с изогнутыми концами. Примечание Применяют комплект, состоящий из трех одинаковых сай, один из которых предназначен для метания …   Справочник технического переводчика

  • Сай, Сергей Иванович — Руководитель Федеральной службы земельного кадастра России с июня 2000 г.; родился 16 января 1953 г. в г. Прокопьевске Кемеровской области; окончил Ленинградский государственный университет по специальности "геологическая съемка и поиски… …   Большая биографическая энциклопедия

  • САЙ — [тюрк.] назв. в Ср. Азии и Казахстане оврага, балки, небольшой долины как с временным, так и с постоянным потоком. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 …   Геологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»